T-Garden

English

Japanese

Privacy Policy
プライバシーポリシー

Privacy Policy

株式会社T-Garden(以下、当社と言います)では、
個人情報をプライバシーポリシーに基づいて
管理いたします。

ご提供いただきました個人情報を重要なものと認識し、
そのお取り扱いについて
本方針に基づき適切な管理に努めます。

In T-Garden, Inc.( hereinafter referred to as “ T-Garden”, “we”, “us” or “our”), we will establish rules and
management systems for proper handling and protection of personal information.
We recognize the importance of personal information provided and used in business activities,
and will handle it appropriately by establishing protection policy personal information.

プライバシーへの考え方
個人情報(住所、氏名、電話番号、メールアドレス等)を第三者に流すことは行いません。
ただし、司法の要求などに関する場合とお支払期限を大幅に過ぎた場合に関してはその限りではございません。
- Our Stand on Privacy
We will not provide the personal information (addresses, names, telephone numbers, e-mail addresses) of any customer to any third party except the cases for judicial purposes or when payment of goods is long overdue.
個人情報の収集について
業務上必要な範囲に限定して、個人情報を収集することがあります。
収集時には利用、提供及び預託の目的、お客様に対する窓口を明確にするとともに、業務状態に応じた個人情報の適切な管理に努めます。
- Collection of Personal Information
We will not acquire personal information for purposes other than the original intent.
Furthermore, we will notify and announce the purpose for personal information usage in clear pop up windows,
and we will only use information obtained within the scope of its purposes.
個人情報の利用方法について
下記の目的でお客様の個人情報を利用致しておりますが、 同意なく他の目的に使用することはございません。
・新商品開発の調査・分析のためにお客様の購入履歴を参考にする事があります。
・カタログ、ダイレクトメールの発送、その他関連するサービス等の情報を提供するためにお客様の購入履歴を参考にする事があります。
・お問い合わせ内容は、今後のアフターサービスの参考にする事があります。
- Handling of Personal Information
Personal Information obtained will be for the following purposes and will not be used for other purposes without the customers’ consent.
- Transaction history may be used for research and analysis of new product development.
- Transaction history may be used for provision of services such as, sending catalogs, direct mails,
or other related services for customers.
- Content of inquiries will be used for the after-sales service in the future.
個人情報の第三者への提供について
許可なく第三者に個人情報を提供することはありません。
ただし、業務によっては外部へ委託する場合、提供された個人情報を使用しない義務を課した上、必要と思われる範囲において開示することがあります。
なお、各国の法令による開示の要求があった場合に、利用者の個人情報を開示することがあります。
- Provision of Personal Information to Third Parties
We will not disclose personal information to third parties without permission, except in cases when disclosure may be required to outsourced businesses or under the laws of different countries.
セキュリティについて
個人情報についてその安全性を確保することに努力しています。
完全な安全性を保つことは非常に困難なため、本サービスはその安全性を完全に保証するものではないこと、及び情報漏洩時には「個人情報漏洩時の対応について」のとおりに努めさせていただく旨をご理解頂けますよう、宜しくお願い申し上げます。
- Security
We take necessary and appropriate measures to maintain and ensure safety and security of personal information.
We also provide measures in case of information leakage.
However, we seek the understanding of all parties that, a complete safeguard is extremely difficult although we strive to take the necessary measures for security protection.
個人情報の修正と削除について
個人情報の修正または削除について、利用者から要請がある場合、または必要と判断した場合には、利用者から提供された個人情報を修正、更新、あるいは削除いたします。
- Request for information amendments
We will accept requests from customers for information amendments (deleting, correcting or modification) when necessary.
個人情報漏洩時の対応について
本サービスが取り扱う個人情報の漏洩が発生した場合には、以下の通り適切な対応をいたします。
・事実関係を本人へ速やかに通知いたします。
・事実関係の関係各署への報告等、適切な措置を講じます。
・二次災害の防止、類似事案の発生回避等の観点から、可能な限り事実関係等を公表いたします。
- Corrective measures for problems regarding safety measures
When any leakage of personal information is found, we will identify the cause and take the following corrective measures:
- party/parties involved will be notified promptly.
- formal reports will be sent to the party/parties involved or appropriate measures will be carried out. In avoiding the occurrence of similar incidents, public discloser of party/parties involved may be considered.
プライバシーポリシーの変更について
プライバシーポリシーは、改善することが必要であると本サービスが判断した場合は、当ページをもって変更を通知いたします。
プライバシーポリシー変更後に個人情報の提供が必要なサービスをご利用いただいた場合、変更に同意されたものとさせていただきますので、予めご了承ください。
- Privacy Policy Changes
In order to make improvements, there may be a need for privacy policy changes to take place when we deem appropriate. Notifications of the changes made will be published in this webpage. We seek all parties’ consent when there is a need for provision of personal information in services provided after the changes made in privacy policy.